那先比丘经 第四十二问 汝辈为何出家作沙门?

第四十二问汝辈为何出家作沙门?

　　译文
　　王又问那先：「您们这些人因为什么缘故，去学道做沙门呢?」那先说：「我们深深认为过去世是苦，现在世是苦、未来世还是苦，想要抛弃这些苦痛，不想再去经历这些苦，所以来学道作沙门。」王又问那先：「苦乃是在後世，可以预先学道作沙门而能免除吗?」
　　那先问王：「王是不是有敌国、怨家，想要攻击你吗?」王说道：「是的，有敌国、怨家，常常想要攻击我国呀。」那先问王道：「敌国主帅来临之时，王才去作战闘的准备、防守、挖战壕吗?还是先预备好这一切呢?」王说道：「当然预先有所准备。」那先问王道：「为什么先作储备呢?」王说道：「敌人来了的时候，没有时间的缘故呀。」那先问王：「敌人还没有来，为什么要预先准备呢?」那先又问：「肚子饿了的时候才种田，口渴才掘井吗?为什么要作预备呢?」王说道：「说得太好了!说得太好了!」
　　原典
　　王复问那先：「卿曹用何等故，行学道，作沙门?」那先言：「我今以过去苦、现在苦、当来苦，欲弃是诸苦，不欲复受更①，故行学道作沙门。」王复问那先：「苦乃在後世，可为豫学道，作沙门?」
　　那先问王：「王宁有敌国、怨家，欲相攻击不?」王言：「然，有敌国、怨家，常欲相攻击也。」那先问王：「敌主②临来时，王乃作闘具，备守、掘塑耶?当豫作之乎?」王言：「当豫有储偫。」那先问王：「何等故先作储偫?」王言：「备③敌来，无时故。」那先问王：「敌尚未来，何故豫备之?」那先又问王：「饥乃田种，渴④何故豫作备度?」王言：「善哉!善哉!」
　　注释
　　①更：经历、经受。
　　②敌主：敌国的首领，此处代指敌国军队。
　　③备：临近、等到。
　　④渴：此字下漏译。依「别本」是「渴乃掘井耶」 。

 

♡ 喜欢 (0)